V noci se nedá spát kvůli ptákům a za rozbřesku se přidají další a je to ještě horší.
Нощем не се спи от чуруликането на птици, а точно преди изгрев врявата става неудържима, сякаш от още птици...
Ti, co se přidají, nebudou postaveni před vojenský soud.
За всеки човек, който се присъедини, няма да има военен съд.
Den nato, další tři a takhle se přidají všichni muslimové v Oz, dokud všichni muslimové ve věznicích v tomto státě nevyhlásí hladovku.
Вдругиден - още трима, и така, докато всеки мюсюлманин в Оз... Докато всеки мюсюлманин в затворите в страната спре да яде.
Červené pilulky se přidají k těm růžovým, modrým a zeleným, které už beru.
Червени - поне ще изглеждат добре с розовите, сините и зелените, които взимам.
Zaměstnáte ty z jedné vesnice... a ti druzí se přidají k nepříteli.
Наеми тези от едното село... и хората от другото ще се присъединят към опонента.
Jestli to udělají, ostatní se přidají a my skončíme ve vězení.
Ако те го направят, и другите ще го направят и ще свършим в затвора.
To bude těžké, Cyloni se bojí, že obyvatelstvo půjde po všech, co se přidají k Policii Nové Capricy.
Ще е доста трудно, силоните се боят, че хората ще тръгнат срещу присъединилите се към полицията.
Protože, Keithe, tohle je stanice s dětskými hrami, jakmile začneme hrát, ostatní se přidají.
Това е секцията за бебешки игри. Щом започнем, другите ще се присъединят.
Potřebujeme hned teď třicet holek, které se přidají k Zetě!
Трябват ни 30 кандидатури за да опазим Зета!
Sendak bude číst originál v hebrejštině, ostatní se přidají v angličtině jako ozvěna.
Сендак, ще чете текста на еврейски. Другите ще повтаряте след мен на английски.
Dnes jsou s tebou, ale Bůh ví, ke komu se přidají zítra.
Днес са с теб, но Бог знае с кого ще са утре.
Vyvolávám elementály, nechť se přidají k tomuto rituálu, ať můžu využít jejich vliv a realizovat své touhy.
Призовавам стихиите да извършат с мен този обред, за да извлека всички възможни ползи и да изпълнят едно мое желание.
Brooks říká, že když se přidají programátoři, aby se urychlil vývoj, tak to jen trvá o dost déle.
Брукс пише, че програмистите забавят процеса.
Řekni jim, že Mikaelsonovi jsou docela v bezpečí, a když se přidají s vlastními silami, jsme absolutně neproniknutelní.
Кажи им, че имението на Майкълсън е доста подсигурено. и заедно с техните войски, напълно непробиваемо.
Je na půl cesty, a jak bude venku, ostatní se přidají.
Той е частично навън и веднъж щом е целия вън, Всички ще излязат.
Jestli jsou s námi, ostatní se přidají.
Ако да, останалите ще ни последват.
A potom se přidají všichni jejich kamarádi.
И след това всичките им приятели идват.
Předběžná půda v záhoně se uvolní, v případě potřeby se přidají minerální hnojiva a provede se vápnění.
Предварителната почва в лехите се разхлабва, при необходимост се добавят минерални торове и се извършва варене.
Abšalom o něco později vede převrat, namířený proti Davidovi, a k povstání se přidají i někteří bývalí Davidovi společníci (kapitoly 15-16).
По-късно, Авесалом води бунт срещу Давид, към който се присъединяват и някои от бившите съдружници на Давид (глави 15–16).
Čím více lidem odkaz pošlete, tím větší máte šanci, že se přidají.
На колкото повече хора го изпратите, толкова по-голям шанс има да се присъединят хора.
Vyzývám také politické vůdce, ať se přidají k této deklaraci vzhledem ke klíčové roli, kterou hrají v nastolování buď míru nebo války.
Приканвам и политическите лидери да се присъединят към тази декларация, имайки предвид ключовата роля, която те играят за постигане на мир или обявяване на война.
Na seznam se přidají návštěvníci označení jako návštěvníci bez konverze.
Посетителите, установени като неосъществяващи, се добавят към списъка.
Miliardy nové příležitosti se přidají k internetu každý den!
Милиарди нови възможности се добавят към интернет всеки ден!
Použití koncentrátu je velmi jednoduché: 2 gramy prášku se přidají do sklenice s protřepáním sacharidů a bílkovin a směs se opije ihned po sportu.
Използването на концентрата е много просто: 2 грама прах се добавят в чаша с въглехидратно-протеинов шейк и сместа се изпива веднага след спорт.
Že nemají přístup ke stejným informacím, jaké máme my, a že když jim tyto informace velkoryse poskytneme, že je to osvítí a že se přidají na naši stranu.
Те нямат достъп до същата информация като нас, и когато щедро им я предоставим, те ще видят светлината и ще се присъединят към нашия отбор.
Zaprvé, pokud jste ten typ, jako ten samostatně tančící klučina bez trička, pamatujte, že je důležité jednat rovnocenně s těmi prvními, kteří se přidají, aby bylo jasné, že jde o hnutí, ne o vás.
Така, първо, ако сте типа, като танцуващия човек без риза, който играе сам, не забравяйте значимостта на насърчаването на първите ви няколко последователи като равни, така че да е ясно, че става въпрос за движението, а не за вас.
1.1541450023651s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нощем не се спи от чуруликането на птици, а точно преди изгрев врявата става неудържима, сякаш от още птици... 